ترجمة || Bott@-AleX || مع أطيب التمنيات بمشاهدة ممتعة
. . أنتظر
. . توقف
ترجمة || Bott@-AleX ||
. . لا
.. أبتعد عن الطريق
. . فلتبتعد
ترجمة || Bott@-AleX ||
. . تحرك
لقد أعتدنا علي عرف في عيد الفصح
أن نطلق سراح السجين الذي يختاره الشعب
أنتم يا شعب "أورشليم" من ستقررون
أي من هذان المدانان ترغبان في إطلاق سراحه
يسوع الناصري" أم "بارباس" ؟"
. . "بارباس"
. . لا
معذرة ، لا يوجد مزيد من الخمر
. . معذرة
.. لا يوجد مزيد من الخمر
ما لي ولك يا امرأة .. ؟ .. لم تأت ساعتي بعد
. . تعال
.. فلتفعل ما يطلبه منك
. . فلتملأهم بالمياه
. . الـمـيـاه
ما الذي تفعله .. ؟
. . سأعطيك النصف
ويمكنك أن تقول أن (بارباس) أخذها كلها
.. أنا لا أخون سيدي
. . فلتعيدها
. . لا تقتلني
. . (تامار)
.. لقد أسقطت كأسي
الناس لا تأتي هنا لتناول الشراب
فلتأخذ واحدة من فتياتي
فلتأخذ من تريده منهم
ما رأيك في أن تطردي الجميع للخارج ؟
.. أريد أن أكون بمفردي
فلتختار الفتاة التي ترغب بها
.. أريد أن أكون بمفردي
. . فليخرج الجميع
. . هيا ، تحركوا
. . أخرجوا
.. أريد أن أكون بمفردي
للخارج . . للخارج
. . أخرجوا
. . تحركوا
. . فليخرج الجميع
أنت لا تعرف أي شيء عن ذلك
. . أخرجوا
.. فهي لا تفهمني
ما الذي تفعله .. ؟
! هل تأتي لتتحدث ! أنت لا تفعل أي شيء
. . للخارج
.. أريد أن أكون بمفردي
.. (أنت بمفردك يا (بارباس
. . أنت بمفردك
فلتأخذ (سيلا) ، فطالما كنت معجبا بها
لا ، أريد الفتاه مجهولة الأسم
من تقصد بمجهولة الأسم ؟
تلك التي تخاف مني
التي تخاف منك .. ؟
.. إن كل من يعرفك
يخاف مني . . ؟
هذه تَرتعدُ في كل مرة تراك فيها
تَرتعدُ .. أريدُ الفتاه مجهولة الأسم
يقصدني أنا بمجهولة الأسم
لماذا يدعوك بـ "مجهولة الأسم" ؟
لأنه سألني عن أسمي ولم أخبره به
! ولكنها مجرد خادمة
إنها لن تستطيع القيام بأي شيء تريده
لا فائدة منها علي الإطلاق
. . أخرجي
ما أسمك . . ؟
. . (استير)
. . أسم جميل
.. هذا هو نصيبك
.. هذا مجرد ملاليم
إذن ، في المرة القادمة اختار منزلا أفضل كي تسرقه
بارباس) .. إنه ما زال حيا)
"لقد قالوا أنه قتل في "دمشق
أو في قتال في "صيدا" ، ومن قبلها أنه قد شنق
لا يمكنك أن تصدق الإشاعات
.. بارباس) دائما ما يعود)
أينما وجدت الجثث أجدكما أيها الزبّالان
(مرحبا بعودتك يا (بارباس
.. "إنهم من "الزيلوت
"كانوا منشغلين بالبحث عن "المسيح
بدلاً مِن ذلك وجدوا الموت
"الكل في اليهودية في إنتِظار "المسيح
سيكون عليهم أن يصلبوا الناس جميعا
قَدْ يَحْدثُ ذلك عاجلا أو آجلا
في ظل هذا الحكم الروماني "الزيلوت" هم أعداء روما" بكلامهم الكثير عن الثورّة"
و "المسيح" الذي سيأتي لكي يحرِرِهم
. . بسيفه النارِي
حسنا ، هذان الأثنان لن يتكلما ثانية
هذا ما ستجنيانه من الكلام
إذن يجب علينا أن نطردْ الرومان
.. أحترس مما تقوله
جواسيس (بيلاطس) في كل مكان
الرومان يتحكمون في الطرق ، يتحكمون في القوافل
يتحكمون في المدينة ، يتحكمون في كل شيء
بما فيها الضرائب والذهب ، يستولوا علي المحاصيل
ولم يتركوا شيئا لنا لكي نسرقه
أو أن تعمل لدي الرومان
حتي يكسر ظهرك من أجل بضعة ملاليم
أو ينتهي بك الأمر لتصبح مثلهم
ما الذي تريدانه أنتما الأثنان من الحياة ؟
الخمر ، المال والنساء
مثله تماما ولكن مزيدا من النساء
إذا تبعتماني ستحصلان علي كل ما تريدونه
فلتتبعاني وسأجعلكما أثرياء
الخمر ، المال والنساء والنساء والنساء
هل أنت زعيم القافلة ؟
.. أنا أقدم من هنا
"لقد أتينا من "سونم" في "الجليل
حسنا ، إذا كنت أنت الزعيم فحياة هؤلاء الناس . . تتوقف عليك
نحن جميعا أبناء لنفس الأب
أتعرف ، أنا لم أحظي بفرصة مقابلته أبدا
ولكن الرب معنا دائما
.. ونحن في حمايته
.. لا أعتقد ذلك
لا تعتبر نفسك في حمايته منذ أن قابلتني . . (بارباس)
"بارباس) .. نحن نسافر إلي "أورشليم) لكي نقدم تضحيتنا في الهيكل
أتعرف ، أنا لم أفهم أمر تلك التضحيات أبدا
إنه الواجب الذي يقع عي عاتق كل طفل في هذه الأرض
وكيف تُقدّمُ التضحيةً .. ؟
يَقدمُ الفرد الضحايا للرب لكي يحصل علي خلاصه
إذن ، أنت تشتري الحيوانات والخِراف والطيور وتقتلهم . . ؟
وتهدر نقودك في هذا الهراء ؟
. . إنها التقاليد
حسنا ، لقد حدث تغيير في الخطط
اليوم ستعطيني نقودك أيها العجوز
ولكن النقود المخصصة للتضحية مقدسة
أنا أُطمأنُك أن النقود سَتكُونُ أكثر من مقدسة معي
.. نحن جميعا أبناء الله
أرجوك ، فلتتركنا في سلام
فلتتركوا السكاكين وإلا فأن التضحية ستتم . . هـنـا والأن
أنت تستولي علي ما ليس لك
أيـن النقود . . ؟
. . لا
. . أقتل المرأة
. . توقف
.. كـفـي ، توقف
. . كـلـهـا هـنـا
.. أنت كريم للغاية
أختار أي فتاة ترغب بها حتي لو أثنان أو ثلاثة
.. خذ العدد الذي تريده
فلتتمتع بها طوال الليل إذا شئت
.. حسنا ، إنها لي
. . للأبد
! . . تلك الخادمة
ألا تخافين مني .. ؟
وهل سيشكل ذلك أي فارق ؟
. . حسنا ، نعم
.. أنت تخافين مني
الجميع يخشي "بارباس" .. الجميع
لما لا . . ؟
. . إنها خطية
نعم ، لذلك أنا أحبها
سنخالف بذلك وصية الله
الله . . ؟
لقد فقدت أي رغبة بداخلي الأن
لا أريدك ، أنت .. أو آلهك
. . أريد شرابا
. . فلتنامي
كما أخبرتكم ، أتبعوني وسأجعلكم صيادي أنفس
أنا صياد سمك .. لطالما كنت كذلك
لكنني لا أفهم ، ماذا تعني بـ "صياد أنفس" ؟
ما رأيكم . . أيهم أيسر
to smile or to offend, to hit someone
أو أن تمد يد العون له ؟
يمكنك الرؤية بشكل أفضل من هنا
ما الذي قد يَسرُّ الله أكثر في رأيكم ؟
to offend or to smile, to hit out
or to come in peace?
فلتحب قريبك كما تحب لنفسك
because your same pain is in the heart
of those close to you as your same hope.
أنا لم تتاح لي الفرصة لكي أحلم أبدا
معذرة ، يجب أن أذهب
هل تعرف العقاب الذي يوقع علي من يكذب علي الحاكم الروماني ؟
أنا لست في محاكمة ، أليس كذلك ؟
. . سنري ذلك
ما التهمة الموجهة لي .. ؟
من الأفضل لك أن تقول أنك كنت مخطئا
.. وأنك قد أختلقت كل ذلك
يمكنني قول أي شيء تطلبه مني يا سيدي
. . هذا أفضل
لكن جميع من في "بيت صيدا" حيث ولدت
ومعروف لدي الجميع هناك
ويعرفون أنني قد ولدت أعمي
لقد كنت تتظاهر بالعمي لكي تتسول
. . لا
تلك العينان لم تري الضوء من قبل
لقد كنت أعيش حياتي معتمدا علي ما أستطيع لمسه وتذوقه
"فلتسألوا أي شخص يعرفني في "بيت صيدا
إنهم يعرفون كيف عشت حياتي
أسألوا المعلم (لعازر) ، لقد كان سيدي في الكنيس
نحن لن نسأل أي شخص
أنتم مليئون بالغدر ، تخططون للإنقلاب علينا كل واحد فيكم
لا أحد يستطيع أن يمنح البصر لرجل ولد أعمي
.. أنت محق يا سيدي
لا أحد يمكنه ذلك ولكنني الاستثناء
وكيف تعتقد أن ذلك ممكن ؟
. . لا أعـرف
لقد كنت أسمع الناس يتحدثون ويصيحون
. . فأذهب إليهم
أقول لهم " ما الذي يحدث " ؟
ما الذي تتحدثون عنه .. ؟
من الذي تتحدثون عنه .. ؟
. . "فيقولون "يسوع
"ولكن هناك الكثير ممن يدعون "يسوع
.. "فيقولون "يسوع الناصري
هل سمعت أسمه من قبل ؟
. . كلا ، مطلقا
أنه معالج ويقوم بإخراج الشياطين ؟
. . لا ، مطلقا
عندما أقتربت منه ذهب بي أحدهم إليه
وبعدها شعرت بيديه علي عيني
كـفـي .. أنت تكرر ما تقوله
ألقوا به في السجن بدون ضوء
لقد أعتدت علي الظلام ، أليس كذلك ؟
.. قائد أنزل من السماء
مسيا) كي يقود الثورة ضد الإمبراطور)
إذا صدق الناس ذلك الهراء
ستكون النهاية بالنسبة لنا
أنت لا تؤمن بالأنبياء ، أليس كذلك ؟
(يجب أن ترتاحي يا (كلوديا
متي نمت جيدا أخر مرة ؟
.. أنت لن تجيب سؤالي
هل تعرف من يكون هذا الطفل ؟
إنه الطفل الذي لا أستطيع إنجابه من أجلك
أنت لست السبب ، إنه قدرنا
إنه نصيبنا ، هذا ما بالأمر
.. النبوة تتحدث عن طفل هذا الطفل سوف يحمل النور إلي العالم
أنت لا تصدق النبوة ، أليس كذلك ؟
.. أنت لا تؤمن أن ذلك قد يحدث أن يوجد شخص قادر علي أن يعيد البصر للعميان
كلوديا) يَجِبُ أَنْ تتعلّمْي التَمييز)
أنا أَحْكمُ هذه البلاد نيابةً عَنْ الإمبراطورِ الرومانيِ
أنت تغلق عيناك لكي لا تري
أنت لا ترغب في أن تري
أنت أعمي وبدون أمـل
. . أحتاج الأمـل
لا يمكنني أن أعيش بدون أمـل
سأطلب نقلي وعودتي إلي "روما" قريبا
لا يمكننا العيش في تلك البلاد المليئة بالثورات والأنبياء المزيفون
أليس هذا ما كنت تريدينه دائما ؟ أن نعود للوطن ؟
. . ليس الأن
أريد أن أري بعيناي ، أن أسمع بأذني
هل ذلك "الناصري" السبب في كل هذا ؟
إنه واحد من ضمن الكثيرين الذين يحرّضْون الحشود ضدنا
.. أبقي بالقرب مني
. . أنا أحتاجك
أنت ، فلتصعد على ذلك التَلِّ الذي يقع علي الطريق "المؤدي إلي "أورشليم
"إذا رأيت الرومان أو جنود "هيرودس
سيكون أمامك الوقت لكي تحذرني
.. وأنت بعد أن تسقي الجياد
.. أنتظر هنا وأجلس تحت هذه الشجرة على أهبة الأستعداد
هل تستطيع العزف علي تلك الآلـة ؟
. . لا
حسنا ، فلتتعلم وأستمر في العزف حتي أخرج
وإذا توقفت عن العزف سأعرف أنك قد نمت
وإذا نمت سأجد طريقة جيدة لكي أوقظك بها
. . أمـرك
.. لقد أحضرت لك شيئا
مـاذا هـنـالك ، ألست جائعة ؟
أنا أعتني بك ، أليس كذلك ؟
. . دعني أذهب
إلـي أيـن . . ؟
لكي أري ذلك الرجل الناصري وأستمع إليه
.. ليس لديه ما يقوله
إذن ، ما الداعي إلي الخوف ؟
أخــاف . . ؟
. . لقد أشتريتك
وبإمكاني أن أفعل ما أريده معك
وماذا إذا لم تعد ؟
وما الذي سيمنعني من العودة ؟
تقصدين إذا قتلني أحدهم ؟
وإذا مت من الذي سيرعاك ؟
ماذا لديك هنا .. ؟
مـا هـذا . . ؟
لابد أنها تساوي ثروة بالنسبة لك
أتظاهر وكأن والدتي قد تركتها لي
تتظاهرين . . !؟
أنا لم أعرف أي شيء عنها
مثلي ، لم أعرف والدتي أيضا
تاجر عبيد هو من سقاني الحقد والخوف
كنت أطلب الخبز فأجد الأحجار
كنت أطلب الماء فكان السوط هو الرد
كيف تؤمنين بالله .. ؟
بل كيف لا أؤمن به ؟
.. يمكنك أن تغادري
.. أذهبي ، فلترحلي
. . لا يـهـمـنـي
لكن تذكري فبدوني لن يكون لديك شيء
.. لن يكون لديك أحد
.. إن الله معي
. . الـلـه
لقد رأيت كيف تخدمينه جيدا بشكل خاص
لم يعاملك بنفس الاهتمام ، أليس كذلك ؟
ربما يكون هو من أرسلك لي
.. إذن فهو آلــه قاسي
.. أنت أذكى من صديقك
يمكنك الأن أن تبقي حيا وتصبح أكثر ثراءا
. . "بارباس"
. . كـفـي
(الموت رحمة لك يا (بارباس
(لقد حول الماء إلي خمر يا (بارباس
.. لقد أعلنَ الرب عن قوَّتُه
إنه الوقت المناسب لنا لكي نستل السيف ونقاتل
(وسيقودنا "المسيا" إلي النصر وليس أنت يا (بارباس
وكل شياطين وأشرار هذا العالم سيحترقون في نيران جهنم
. . أرجوكم
.. أرجوكم ، لا تتركوني
.. ساعدوني ، أرجوكم
! إنه محاصر في النيران
. . إنه يحترق
. . ساعدوني
بارباس" . . ؟"
أنا بحاجه للمساعدة .. بعض المساعدة
بعض المساعدة ، قليل من الفكة
.. بعض المساعدة فلتعطيني درهما أو أثنين من أجل صديقي
. . إنه مصاب
.. ليس معي أي دراهم
هل بإمكاني مساعدتك بأي طريقة أخري ؟
أحتاج بعض المراهم والأعشاب الطبية
.. يمكنك أخذ هذا
.. هذا كثير للغاية
. . شكرا لك
أرجوك ، دعيني أذهب معك
من الأفضل أن أذهب بمفردي
هذا المكان غير مناسب لك
دعيني أساعدك ، أرجوك
. . أرجـوك
فلتحترق .. فلتحترق
...فليحترق كل
فليحترق كل شياطين هذا العالم
لم أكن أحلم أبدا أن تلك البلاد بها كل هذا المال
مهما فعلت فلن تستطيع إرضاء "روما" أَبَداً
اليوم اثنين من رِجالنا قتلَوا غدرِا
.. لقد أخبروني بذلك
.. كراهيتهم لنا تزداد كل يوم
لقد عرفت بأمر تلك القريةِ في الجنوب التي أحرقها جنودك بالكامل
(لقد كَانوا يَخبئونَ الـ "زيلوت" يا (كلوديا نفس الناس الذين يرغبون في قتلنا
لا أريدك أن تذهبي للمدينة بمفردك
.. سأعين لك حرس
.. أنا لا أحتاج لحرس
هل تؤمنين حقا أن "يسوع الناصري" هذا سيحميك هو أو الله الذي تتحدثين عنه كثيرا ؟
. . أتمني
ما الذي تفعلونه .. ؟
أرحلوا ، فلتبتعدوا عني
. . فلتبتعدوا عني
تحركوا . . تحركوا
لماذا أنقذتيني ؟
. . أنـت حـرة
ألم تعد ترغب بي .. ؟
لقد جعلتيني أنسي نفسي
.. لقد جعلتيني ضعيفا
.. لا أعرف السبب
لا يمكنني السماح بذلك
لا تكنزوا لكم كنوزا علي الأرض
حيث يفسد السوس والصدأ كل شيء وحيث ينقب السارقون ويسرقون ما تبقي
بل أكنزوا لكم كنوزا في السماء
وحيث لا ينقب سارقون ولا يسرقون
لأنه حيث يكون كنزك هناك يكون قلبك أيضا
نحن معنا التواريخ والألواح
.. هذا ليس كافيا
. . فلتوقفوهم
. . أخفضوا أسلحتكم
من منكم "بارباس" .. ؟
. . هـا هـو
. . لقد قتلوه
.. "هذا هو "بارباس
.. دعوا الأخر يذهب
.. فهذا هو من نحتاجه
قائدنا يرغب في رؤيتك
.. فلتنظر إلي عيني عدوك
وبذلك ستستطيع أن تتبين إذا ما كان خائفا أم أنه سيهاجمك
عيناك هم من سيكشفان خوفك
.. لابد أن تخفي تعبك
. . أذهـب
هل تعرف من أكون ؟
نحن نحتاج إلي النقود من أجل الحرب "علي "روما
"وأنا أسلبها من "روما
. . إنها ملكي
.. نحن بحاجة إلي المزيد
فلتذهب وتحصل عليها بنفسك
أحتاج إلي الرجال أمثالك
أنت لا تعرف من أكون
. . "أنت "بارباس
هناك الكثير من القصص التي تروي عنك
ستحتاج إلي مئات الحيوات
مـن أنـت حـقـا .. ؟
أنا الشخص الذي يقف أمامك
أعرف أنك قادر علي أن تصبح شخصا أخر
يروق لي أن أكون (بارباس) فقط
.. إنها حياتك ، ولكن كيف ستلبي النداء عندما يستدعيك المسيح لكي نحرر أرضنا ؟
المسيح مجرد خرافة يؤمن بها الضعاف
.. أنا لا أؤمن بالخرافات
ولكنه يؤمن بك وسيستدعيك لكي تكون بجانبه
سأشغل بالي بذلك إذا حدث وجاء هذا اليوم
هذه من أجل النقود التي سرقتها من أجلنا
إنها علامة من الـ "الأسنيين" ، قومي
الـ "الأسنيين" .. ؟
الـ "الأسنيين" لا يخوضون الحروب
. . إنهم لا يقتلون
.. إنهم لا يريدون الثروات
. . إنهم ينتظرون
إنهم ينتظرون الرجل الذي سيحقق لهم السلام
.. ولهذا السبب تركتهم
أنا أؤمن بـ (المسيح) المحارب الذي سيقودنا
.. إلي النصر النهائي
أنت تعرف الطريق إلي معسكرنا الأن وهو سبب كافي كي أقتلك
.. أنا لا أخشي الموت
أعطه خمرا وخبزا ودعه يذهب
. . وسوف تعود
. . وربما لا
.. لقد عدت إلي هنا
.. (إن أسمه (لوتشينيو تيلوري
خلال سنوات قليلة أصبح واحدا من أغني الرجال في "سوريا" بأكملها
.. إنه أبن لجنرال روماني
ولد وتربي بالخارج ، وهو محتال كبير
. . مثل أبيه
وهو زبون دائم لديك
إنه لا يكفيه جميع فتياتي
فيطلب مني المزيد ويدفع ضعف الثمن
ما الذي يفعله في "أورشليم" ؟
"لقد عاد للتو من "ليبتيس ماجنا
يقال انه هو والحاكم قد أتفقا علي أن يتشاركا بضرائبهم في جبل من الذهب
.. والتي يحتفظ بها في منزله
أيـن ( استير ) . . ؟
! لقد طردتها ، تريد عودتها الأن
فلتصمتي ، لقد أشتريتها . . إنها ملكي
ملكك ولا تعرف ما الذي حدث لها ؟
لقد أصبحت خادمة لنجار ناصري
يقوم بالأحتيال علي الناس بخدعه
وتقوم هي مع مجموعة أخري من النساء المخابيل
بخدمته ليلا ونهارا وينظفن كل شيء
هذا لأنها كانت تظن أنني أريد أن أجعلها عاهرة
تعال وأنضم إلينا إذا كنت ترغب
بارباس) .. ألم أقل لك أنك ستعود)
لقد قلت أنك في حاجة إلي النقود
.. ليس لي ، بل للكفاح
.. هناك جبل من الذهب
ذهب "ليبتيس ماجنا" .. ؟
ما الذي تعرفه عن ذلك .. ؟
من المذهل ما يمكنك تعلمه ببساطه من الاستماع
ما الذي تعنيه .. ؟
.. فلتأخذه ، إنه لك
لا يمكنني فعلها بمفردي
لا يمكنك . . ؟
. . هذا مستحيل
إذن أنت في حاجة إلي أخرين ؟
أنا في حاجة إليك أنت ورجالك
.. يمكننا أقتسامها بالتساوي
وما الذي ستفعله بعدها ؟
المزيد من النقود ، المزيد من الثروة ! المزيد من الذهب
ماذا عنك . . ؟
المزيد من الحروب ، المزيد من الأسلحة المزيد من الدماء ؟
.. أنا أعد الطريق لمن سيأتي
المسيح سيحررنا بسيفه الناري
.. هذه هي إجابتي
لا أعرف إذا ما كان هذا هو ما تبحث عنه
.. بارباس) ليس واحدا منا) ولكننا نحتاجه مثلما يحتاج لنا
وبعد ذلك سيذهب كل منا في طريقه
! هذا الرجل مجرم
.. ويديه مغطاه بالدماء وقضي حياته في تدنيس المقدسات
ويجب علينا أن نقتله بدلاً مِنْ أن نقبله بيننا
نيران جهنم لم تنجح في القضاء علي
هل تريد المحاولة مرة أخري ؟
. . كـفـي
.. أعطيني السكين
لا أحد يملي علي ما أفعله
هل تعتقد أنك حر ؟
. . أنـا حـر
هل تريد أن تكون حرا ؟
أنت عبدا للعنف الذي بداخلك
هذا يرضيني بما فيه الكفاية
.. هذه غريزة حيوانية
لكي تكون رجلا لابد أن تعرف متي يجب أن تتوقف
ألم يعلمك أباك ذلك ؟
أبـــ... ، فلتنس ذلك
من السهل عليك أن تتكلم هكذا
أنا لم أحظي بأي شخص كي يعلمني أي شيء
.. أنا لم ألتق بوالدي مطلقا
إذا ، لديك الكثير لكي تتعلمه
. . فلتنام قليلا
. . فلتختار الأفضل
أنــا . . ؟
أنت تعرف أفضل مني ما الذي سنقبل علي مواجهته
(إذا كنا نريد الدخول إلي فيللا (لوتشينيو تيلوري لكي نسرق ذهبه ، يجب أن نكون مصارعين
كم من الرجال ستحتاجه معك ؟
. . ثلاثة غيرنا
أهذا كل ما في الأمر ؟
إذا نجح الأمر فسيكون من الأفضل أن يقل العدد
وإذا لم ننجح .. ؟
. . سنموت
أخبرني ، من ستريد إذا كنت أنت القائد ؟
.. حسنا ، هذان الأثنان وذلك الذي أحضرني إلي هنا
.. (دان) ، (جـاد) ، (سـيتور)
.. هذا هو المنزل
وتلك هي الحلبة المؤقتة التي يبنيها للألعاب من أجل أصدقائه الأغنياء
كل المخارج عليها حراس علي أهُبة الاستعداد لصد أي هجوم قد يحدث من الخارج
لكن بأعتبارنا مصارعين فسنهاجم من الداخل
ما الذي تفعلينه هنا ؟
الغسيل ، النظافة ، تحضير الطعام له
وأنت ، ما الذي تفعله هنا ؟
. . لا أعرف
.. لقد أردت رؤيتك
لماذا . . ؟
لقد أردت التأكد من أنك بخير
هنا معهم ، تحدث الكثير من الأشياء التي لا أفهمها
.. أنا أسمعهم يتحدثون
أري الناس التي تذهب إليه
وكأنني أري كل شيء من جديد
.. أنا لا أؤمن بشيء
لأن من يؤمن بشيء يصاب بمزيد من الآسي
هل ستعود . . ؟
. . لا أعرف
ما سأفعله قد يتسبب في موتي
...الـذهـب و
الذهــب . . ؟
الحمقي فقط هم من يموتون من أجل الذهب
الحمقي فقط هم من يعيشون فقراء
.. وأنا لم أعد أحمقا
(إنه يرشدنا إلي طريق أخر يا (بارباس
! ليس هناك طريق أخر
أهم شيء كيف تتعلم البقاء
هذه غريزة لم ولن تتغير
فلتأخذ بقدر أستطاعتك في حياتك
وبعدها ينتهي الأمر ، لا شيء أخر
الحب قد يكون هو الأستثناء
الشيء الوحيد الذي أهتم به حقا
الشيء الوحيد هو سمعتي
"فلتسأل أي شخص من الاغريق إلي "نوميديا إلي "آسيا الصغرى" .. سيقولون لك
أن أسم (دروسو بوليوني) مثل الذهب
أي مصارع لدي يجب أن يكون مُسْتَعِدّا لأن يكون قاتلا أو مقتولا
لقد طلبوا مني خمسة مصارعين خمسه جديرين بالمنافسة
لتلك الحفلة الرومانية الباهظة
لا أريد أن أعرف من أنتم ولا من أين أتيتم
ولا يهمني إن كنتم قتلة هاربين من السجن
.. أو جنود شجعان
لكنني أريدكم أن تعرفوا أنها فرصتكم الأخيرة
عشرون ألفا ستكون من نصيب الفائز
أخر من يبقي حيا بعد إنتهاء القتال
"مع أعظم مصارعي "روما
أريد أن أري مهارتكم لكي أختار الأفضل من بينكم
.. إن الأسلحة جاهزة
أريد أن أري الوحشيَّة والتصميم
.. ولكن بدون دماء
.. حتي هذه اللحظة
. . هـجـوم
. . كـفـي
. . هـذا يكـفـي
قلت لك هذا يكفي
. . خـذوه
الحيوانات المتوحشة أمثالك قد تكون ذات فائدة
ولكنهم لابد أن يتعلموا طاعة سيدهم أولا
. . وأنـا سـيـدك
ثلاثة أيام في الحبس بدون طعام أو ماء
لم يكن هناك داع أن تفعل ذلك
. . كان سيقتلك
لقد كنت علي وشك إفساد كل خططنا
. الخطة كانت ستفشل بدونك
. . أنـت مخطـيء
لا يوجد من هو لا غنى عنه
ثلاثة منا يمكنهم إتمام المهمة
" دروسو) أختارني أنا و" دان)
ماذا عن (سـيتور) .. ؟
لقد أختار (سـيتور) بالإضافة إلي واحد من من النوبيين
.. والاثنين التراقيون والسوري
لقد تمكنت من إقناع (دروسو) إنه بدونك لن ترقي الحفلة لما يطمح له بخياله
لن يكون لديك فرصة أخري لكي تتعلم الدرس . . وتفكر
تفكر قبل أن تقدم علي أي تصرف
ماذا إذا فشلت خطتي ؟
ماذا سيحدث . . ؟
سيكون مصيرك الموت
رجالك في حاجه إليك
.. لقد فات الأوان
الرب لا يتخلي عن أولاده في ساعةِ حاجتهم
.. أخبرني بما تشعر به
شعوري ، لماذا . . ؟
بحلول شروق الشمس ، قد نكون جميعا أمواتا
.. الخوف لم يؤثر في من قبل
.. أنا أؤمن بالقوة وحدها
.. لا يوجد من هو لوحده ليس إذا كان يحارب جنبا إلى جنب مع الآخرين
.. لا ، أنت تعرف ما أريده
.. ستحصل علي ذهبك
. . جـيـد
لا يهمني أي شيء أخر
.. "أنت كالأعمي يا "بارباس على الرغم مِنْ أن لك عينان كي تري بهما
كل ما أريده أن تكوني بجانبي
.. لقد أخبرتك ، أنا أحبك . . أنا أحبك
هؤلاء هم من علي وشك الموت تشريفا لكم
. . فلنبدأ الألعاب
. . هـيـا
. . هـيـا ، هـيـا
. . حظا سعيدا
"لا شي يحدث بالصدفة يا "بارباس
. . هـيـا
. . أقتله
. . أقتل
أقتل . . أقتل
(والأن من "روما" .. (كايوس توليوس
(ومن "أورشليم" .. (بارباس
فلنأمل أن تكون قد تعلمت شيئا
.. لا تفعل
.. لا تفعل ذلك
. . لا
. . لقد قتله
.. أنا لم أعطه الإشارة
. . لقد قتله
.. إنه حيوان يا سيدي
.. غير قابل للترويض
.. سيقاتل مرة أخري
الأن ، فلتضعه في مواجهة أخر فائز
. . الأن
.. أمرك يا سيدي
. . سأفعل
.. ستموت لما فعلته
. . ستموت الليلة
. . "قيدار"
. . أقتله
. . مهلا
. . لقد ذهب
. . أبقي منبطحا
الرومان لا يأتوا إلي هنا كي يجمعْوا الضرائب
وإذا فكروا في المجيء فالرب وحده يعرف ما قد يحدث
. . خذ حذرك
الأن لكل منا طريق مختلف لكي يسلكه
لا أعرف متي سأراك ثانية
(أنت أفضل كثيرا مما تظن يا (بارباس
.. أنت لك قدر
يجب أن تسمح لنفسك أن تراه
. . أذهـب
بارباس" .. هل تؤمن بالقدر ؟"
أنا أؤمن بالله وأعتقد أنه يعرف ماذا يريد من كل واحد فينا
إذا كان هذا هو القدر ، فأنا أؤمن به
هـنـا . . ؟
.. لا يوجد شيء
نحن ناس فقراء وليس لدينا ما نخفيه
.. أتوسل إليك أيها القائد
نحن نحفظ وصايا الله هنا
الدم لا يأتي سوي بالدم
أعتقد أن لديك شيئا أريده
أنت زانية ، فلتعترفي بذلك
هيا ، فلتعترفي الأن
نعم ، لكن كونوا رحماء معي
.. لدي أبن صغير
. . لدي أبن
. . لا ، أرجوك
هذه المرأة أمسكت وهي تزني في ذات الفعل
و(موسي) في الناموس أوصانا أن مثل هذه ترجم
وقد قلت أنك قد جئت لتكمل الناموس وليس لتنقضه
أخبرنا .. ماذا يجب أن نفعل ؟
من كان منكم بلا خطية فليرمها أولا بحجر
. . توقفي
. . مـهـلا
. . سيدتي لا يجب أن يراك أحد مع شخص مثلي
.. أنا أشعر بالراحة معك
. . لذا لا تَحْاكمُيني
أنا لا أقصد أن أتدخل في أمورك ولَكنَّك لا تَبْدين سعيدة
أنت زوجة الحاكمِ وعِنْدَكَ كُلّ شيءُ
لقد كان مختلفا عندما تزوجته
.. لقد كان لديه أحلام
.. لقد شجعني أن أحلم
لكنه الأن يَعِيشُ علي الحقد والخوف
"إنه يعذب نفسه بـ "روما" و "اليهودية
. . وبكل مسؤولياته
. . إنه يحميك
.. وهذا يعني أنه يقلق عليك
أنا مجرد شيء في دائرة اهتماماته
.. لا يجب أن تقولي هذا
.. أنا واثقة أنه يحبك
. . لقد خذلته
ولم أمنحه أكثر شيء رغب به ، كذلك أنا
. . طـفـل
حتي رأيت "المسيح" وأعطاني سببا للأمل مرة أخري
. . شكرا لـك
. . إنه يُخيفُني
لـمـاذا . . ؟
الحب الذي يتحدث عنه
ليس ذلك الحب الذي يمنحه شخصا لأخر
إنه ذلك الحب الذي أخشي أن أحاول فهمه
.. إنه كبير للغاية
أنت تحبين .. أليس كذلك يا "استير" ؟
.. الرجل الذي أنقذك
أنا لا أعرف مكانه ولكنني سأراه ثانية
. . فلتحكي لي
"هذا ما أخذته منك في "قـانـا
لا يمكنك أن تمحو الماضي
.. ما حدث قد حدث
كيف ستعيد تلك الحيوات التي سلبتها ؟
.. فلتحتفظ بها من أجلهم
.. هذا هو نصيبي
.. لا أريد شيئا
..عندما تري (قيدار) ، فلتخبره
لقد وقع (قيدار) في الآسر ، لقد أمسك به الرومان
(لقد آسر الرومان (قيدار
.. يجب أن نذهب
.. حسنا ، فلتسرعوا
هيا إلي جيادكم ، تحركوا
.. أنا أدعوك يا الـهـي
فلتستمع لي ، فلتستمع إلي صوت تضرعي
أنا أَرْفعُ يداي وأتوسل إليك أن تستمع إلي صلاتي
هذا ليس الوقت المناسب للصلاة
"كل من عِنْدَهُ إيمانُ سيري قوة "المسيح
يا سيدي وقوتي يا حصني وصخرة إيماني
. . يا درعي ومنقذي
ستقودنا في المعركة ثانية
. . أنـت أمـلـنـا
سأترك لكم إيماني بـ (المسيح) وهو سيأتي لكي يقودنا
أريدك أن تعرف أنني عشت معك الحياة التي كنت أرغب في أن أعيشها معي والدي
هجوم من قبل قوات العدو الساحقة
.. بل الأفضل من ذلك هجوم بتواطؤ من السكان المحليين مع قوات العدو الساحقة
كُنْتُ أُفضّلُ أن أموت مع رجالي
! ياله من شعور رائع
. . حلوا وثاقي
لقد أبقي علي حياتي لكي أبلغك
أن "الزيلوت" سيكملون الكفاح
وأنه إذا سقط قائدا منهم فهناك الكثيرين مستعدين لكي يحملوا سيفه
مــن . . ؟
. . "بارباس"
. . "أسمه "بارباس
.. بارباس" رجل ميت"
مصارع . . ؟
.. لقد أخبروني أنه هو
هـل أصـيـب . . ؟
لا أعرف ، لكنها قوانين الحلبة
ولكنها ليست شريعة من عند الله
لا ، ليست شريعة من عند الله
. . "استير"
لقد قتلوه .. أليس كذلك ؟
شكرا لله علي أنك حي
. . أنـت حـي
لقد رأوك وأنت تصارع في الحلبة
لقد كنت أخشي ألا أراك مرة أخري
. . أنا هنا الأن
وبعدها قال لي في يوم لاحق
.. سوف تشهدين لي
ما الذي تعنيه الشهادة ؟
. . لا أعرف
. . أسأليه
! لقد رأيتك وأنت تتبعينه
لقد رأيت الطريقة التي تنظرين إليه بها
! أنت تغار علي
أنا لا أعرف معني كلمة الغيرة هذه
وما الذي سيجعلني أغار عليك ؟
فأنت لا تدينين لي بشيء
أنا أدين لك بالكثير ، أكثر مما تتخيل
حـقـا . . ؟
. . جـيـد
ما الذي تعنيه .. ؟
.. أنا حبلي في طفل
طـفـل . . ؟
. . طـفـلـنـا
. . "استير"
هذا ليس الوقت المناسب لإنجاب الأطفال
! أنا لم أطلب منك شيء
كيف لرجل بلا مأوي ومجرم مطلوب للصلب أن يقوم بتربية طفل . . ؟
سوف أعود إلي "أورشليم" وأجد لي سبيلا للمعيشة
وأنت ستأتي لي عندما تستطيع
.. لا أريده أن يعرف والده
.. هذا سبب وجودي هنا الزيلوت" في حاجة للرجال الراغبين في القتال"
سأجعلك تتحدث مع الرجال
. . شكرا لك
.. (إنها كلمات النبي (أشعيا
.. روح الرب علي لأنه مسحني
.. لقد أختارني لكي أبشر المساكين
أرسلني لأشفي المنكسري القلوب ، لأنادي للمأسورين بالإطلاق وللعمي بالبصر وأرسل المستحقين في الحرية
.. وأكرز بسنة الرب المقبولة
أقول لكم إنه اليوم قد تم هذا المكتوب في مسامعكم
هل تعني بقولك هذا أنك " المسيا " ؟
. . هـذا كُـفْـر
.. فلتخرجوه من هنا
. . ألقوه خارجا
. . إنه كاذب
يا معلم .. لو كنت ههنا لم يمت أخي
أيـن وضعتموه . . ؟
. . سيدي
. . لقد أتيت
. . فلتحركوا الحجر
يا سيد ، قد أنتن لأن له أربعة أيام في القبر
. . أرفعوا الحجر
لعازر) .. هلم خارجا)
. . (إنه (لعازر
. . إنـه حـي
. . إنـها معجزة
من الموت يا حبيبي .. من الموت
.. لقد أقامه من الموت
ما الذي تريدين مني فعله ؟ أن أكتب إلي الامبراطور ؟
"أكتب له وأخبره أن هناك رجلا في "فلسطين
.. قادرا على إقامة الأموات
هل هذا ما تريدينه .. ؟
أن يصير (بيلاطس) إضحوكة "روما" ؟
ويقال أنه قد فقد عقله بسبب فشله في تنفيذ ! القانون والأوامر
هل هذا كل ما يزعجك ؟
.. لابد أن يزعجني
كثيرا ما تنسين أنني حاكم تلك البلاد
أحيانا أُفضّلُ أَلا أتحدث مع الحاكم
أحيانا أُتمني أَنْ أتحدث مع الرجل الذي أخذني في سن السادسة عشر من منزل أبي
.. والذي أقسم علي أن يحبني
.. أنا لم أتوقف عن حبك لحظة
بالرغم من كل شيء ، هل هذا ما تريد قوله ؟
بالرغم من أنني تغيرت وأصبحت إمرأة أخري غير التي أحببتها
.. والأن تعتقد أنني قد جننت
أنا أؤمن تماما أن أي إنسان في حاجة لدوافع قوية للبقاء
وأنك في حاجة لكي تؤمني بمعجزات هذا الرجل
ولكن ما يقوله وما يفعله "يسوع الناصري" هذا
هل هو صحيح أم خاطئ ؟
الأمر أشبه بالنيران التي تلتهم كل ما بطريقها
ويجب أن نوقفه قبل أن يقضي علينا أيضا
هل تحبني حقا .. ؟
.. نعم ، أنا أحبك
فلتعدني إذن أنك لن تفعل شيئا كي تؤذيه
.. سأفعل ما ترغبين به
.. لقد كنت في إنتظارك
.. إنهم لن يرحلوا من هنا
سيأتي المزيد غدا وبعد غد
وسيشعلون المزيد والمزيد للإبْقاء علي الذكري حيَّةً
أيـة ذكري . . ؟
ما الذي حدث هنا بالظبط يا (استير) ؟
لقد دعا (المسيح) "لعازر" لكي يخرج من القبر
ولقد قام بالفعل من الموت
إذن فهو لم يكن ميتا بالتأكيد
(لقد سمعت (المسيح) وهو يسأل (مارثا (أخت (لعازر
من تقولين إني أنا ؟
(ولقد أجابته .. أنا أؤمن أنك (المسيح
أنت أبن الله الذي أرسل إلي العالم
. . فلتحتفظ به
. . شكرا لك
هل أنت "يسوع الناصري" ؟
ومن تكون أنت .. ؟
"بارباس) من "أورشليم)
إذن أنت أيضا تسافر إلي "أورشليم" ؟
هل أنت ذاهب إلي هناك الأن ؟
إذن لا تذهب ، فهناك خطر
أي خطر . . ؟
(كهنة الهيكل يتآمرون عليك بسبب (لعازر
الناس تؤمن بك وسيتبعوك أينما ذهبت
وكيف عرفت ذلك .. ؟
أن أتباعنا في كل مكان
الزيلوت" . . ؟"
"يقولون أنك تريد أن تُتَوَّج ملكا "لإسرائيل
وماذا تعتقد أنت يا (بارباس) ؟
أعتقد أن ذلك إذا كان صحيحا فإن كل من في هذه البلاد مستعد لكي يقاتل من أجلك
. . لكي يقاتل
نعم ، يقاتل تحت قيادة "المسيح" بسيفه الناري
هل تؤمن بـ "المسيح" ؟
أنا أؤمن بقائد سيأتي لكي يحرّرْ شعبه
وهذا " المسيا " محارب ؟
نيران الثورة مشتعلة في جميع أنحاء هذه البلاد
.. والناس في إنتظار إشارة
.. ما أقوله ، ما أفعله أقوم به لكي يراه ويسمعه الجميع
"حسنا ، فلتؤكد ذلك وستكون ملكا علي "إسرائيل
لا ، مملكتي لَيستْ من هذا العالم
ألم تقل أنه معك كل النبوءات ستتحقق ؟
. . لقد سمعتك
مملكتي لَيستْ من هذا العالم
ما الذي تقوله .. ؟
"عالمنا الذي نعيش فيه هنا في حاجة إلي "مسيا
لكي يأتي ويقاتل من أجل حريتنا
ألم تتفهم ذلك .. ؟
ألم تقل أنك أنت إبن اللهِ ؟
مملكتي لَيستْ من هذا العالم
. . نصّاب
.. "أنت لست "المسيح
.. ليس لديك أي مملكة
.. يجب أن نذهب يا سيد أنت لا تمثل شيئا - -
. . سياسي
. . أنت سياسي
كل هؤلاء الذين يؤمنون سيستفيقوا عاجلا أو آجلا
هل تسمع ذلك .. ؟
"إنهم يحتفون به كملك "إسرائيل
.. هذا ليس من شأني
.. إنه لا يُهدّدُ مصالح روما
أن يعلنْ نفسه أبن الله فهذا تدنيس لا يُحتمل للمقدسات
قد يكون ذلك طبقا لناموسك ولا يعنينا في شيء
. . أنت مخطيء
أنا أعرف " روما " أفضل منك
أخشي أن ذلك سيؤدي إلي قيام ثورة مؤكدة "في كل قرية في "إسرائيل
لدي ما يكفي من الرجال لسَحْق أيّ تمرّد
"لن يتمكن أحد من إيقافهم إذا آمنوا أن "المسيح قد جاء
أنا لا أري أي جيوش علي إستعداد لكي تتبعه
لقد رأيت زوجتك بين صفوف المستمعين إليه
لم نكن لنكون سادة العالمِ إذا لم نهتم بكل صغيرة وكبيرة
سندفع جميعا ثمن خطأك
ماذا تعني .. ؟
لابد أن يتم إيقاف هذا الشيطان
"فلتذهب وتتحدث مع "هيرودس وأبحثوا عن حل فيما بينكم
سيدي ، لدي بعض المعلومات لك
من أنت . . ؟
ما الذي تريده .. ؟
هناك تمرد عي وشك الحدوث
تمرد ضد "روما" ؟
نعم ، أثناء عيد الفصح
هل أنت متأكد .. ؟
نعم ، لقد سمعت (بارباس) يتحدث عنه
. . (بارباس)
سيكون من قبيل الجنون أن أصدق أي شيء يقوله المجرمون
وهذا هو سبب وجودي هنا يا سيدي
بارباس" لا يؤمن بشيء"
وسوف يقود الجميع حتي يلقوا حتفهم
هل تعرف أين يمكنني إيجاده ؟
.. هنا في المدينة يا سيدي
.. إنه أمام دار الولاية الأن
مع الحشود في إنتظار معرفة إذا ما كان يسوع الناصري" سَيُبرّئُ أَم سيُدانُ"
وبعدها أقترب (قيافا) من "الناصري" وقال
بأسم الله الحي ، أنا أَستعطفُك أن تخبرنا "إذا كنت أنت "المسيا
المسيح) .. أبن الله)
فأجاب ، أنت تقول وليس أنا
. . أمسكوا به
ها هو .. أمسكوا به
. . خـلـفـه
. . أمسكوا به
.. أبتعدوا عن الطريق
.. (فلتأت يا (بارباس
. . أدخل هنا
.. لا يوجد أحد هنا
. . "استير"
. . أهـرب
.. (إذا كنت أنت (المسيا
لما لا تسقط جدران هذا السجن من حولك ؟
لما لا . . ؟
لما لا أيها "المسيا" .. ؟
لما لا تسقط جدران هذا السجن من حولك ؟
. . " أيها " المسيا
لما لا . . ؟
. . "استير"
. . طـفـلـي
. . تـحـرك
لقد أعتدنا علي عرف في عيد الفصح
أن نطلق سراح السجين الذي يختاره الشعب
أنتم يا شعب "أورشليم" من ستقررون
أي من هذان المدانان ترغبان في إطلاق سراحه يسوع الناصري" أم "بارباس" ؟"
. . "بارباس"
.. لا ، أرجوك
. . لا
.. سيدي ، أرجوك
. . تـحـرك
.. أرجوك ، فلتوقفهم
! . . لا أستطيع
. . المسيح بريء
الأمر ليس في يدي
من إذن . . ؟
من إذا لم يكن أنت ؟
من الذي يحكم هنا .. من ؟
. . القانون
الناس هي من بيدها القرار ولقد قرروا
(إنهم خائفون يا (بيلاطس
ألا تفهم . . ؟
إنهم ما زالوا لا يعرفون من هو
إذا كانوا قد آمنوا به ، كانوا سينقذوه
لم يكن يجب أن تسمح بحدوث ذلك
(أنا أتبع القوانين يا (كلوديا
لا يوجد في أي من تلك القوانين الغبية المبرر الكافي لكي تسمح بحدوث ذلك
لا تدعها تغيب عن نظرك
لماذا تتحمل كل ذلك ؟
لماذا لا تشهر سيفك وتقاتل من أجل ما تؤمن به ؟
هل تريد العودة إلي السجن ؟
فلتبتعد من هنا قبل أن يدرك أحد الخطأ الذي أرتكبوه
أنت تستحق كل ما سيحدث لك
المسيا " . . ؟ "
! لقد سمعتك وأنت تتحدث ، إنك محتال
. . أيها المخادع
.. لا ، لا مياه
أرجو أن تكونوا قد أستمتعتم بالترجمة || Bott@-AleX ||